1 00:00:07,340 --> 00:00:08,882 Kunde vi inte göra det här i mitt färdiga rum? 2 00:00:09,050 --> 00:00:11,218 Kaptenen måste vara det i kaptensstolen. 3 00:00:11,386 --> 00:00:13,262 - Luta upp hakan. - Ta bilden. 4 00:00:15,056 --> 00:00:17,057 Du har en stolpe växer ur ditt huvud. 5 00:00:17,225 --> 00:00:19,309 Sväng åt höger ca 10 grader. 6 00:00:22,772 --> 00:00:24,523 Varje rekryt går in i Starfleet Command 7 00:00:24,691 --> 00:00:26,650 kommer att se detta på väggen. 8 00:00:26,818 --> 00:00:28,277 Det är en riktig ära, sir. 9 00:00:28,486 --> 00:00:30,154 Att se de där Starfleet-kaptenerna varje dag 10 00:00:30,321 --> 00:00:32,489 gav oss något att sträva efter. 11 00:00:33,283 --> 00:00:35,576 Det finns en reflektion från den statusdisplayen. 12 00:00:35,744 --> 00:00:38,704 Kan du döda monitorerna i Situationsrummet? 13 00:00:39,122 --> 00:00:40,456 Kom igen, T'Pol. 14 00:00:40,665 --> 00:00:43,167 Konstnären i Oakland behöver en bra bild att måla från. 15 00:00:43,334 --> 00:00:46,962 Har Vulcan-kaptenerna sina porträtt hänger på överkommandot? 16 00:00:47,297 --> 00:00:49,590 Vulkaner är vördade för sina prestationer, 17 00:00:49,758 --> 00:00:51,300 inte för hur de ser ut. 18 00:00:51,509 --> 00:00:55,721 Förutom de riktigt viktiga, som mumifieras. 19 00:00:56,097 --> 00:00:59,183 Varför kan de inte bara använda ett foto från min fil? 20 00:00:59,350 --> 00:01:03,145 Sir, jag plockar upp en liten planet på vår nuvarande rubrik. 21 00:01:03,772 --> 00:01:06,231 Jag trodde att det inte fanns alla system längs denna kurs. 22 00:01:06,441 --> 00:01:09,359 Det är inget system, kapten. Det är bara en planet. 23 00:01:10,945 --> 00:01:12,654 Lägg upp den. 24 00:01:16,993 --> 00:01:18,827 Förstora. 25 00:01:20,830 --> 00:01:22,748 Det är en skurk. 26 00:01:23,208 --> 00:01:25,667 En planet som har brutit ut ur sin bana. 27 00:01:26,002 --> 00:01:27,294 Låg i en kurs. 28 00:01:27,462 --> 00:01:29,588 – Låt oss ta en närmare titt. - Ja, sir. 29 00:01:30,256 --> 00:01:32,466 Kapten Archer i kommando. 30 00:01:32,675 --> 00:01:34,843 Ge det en vila, Trip. 31 00:03:05,727 --> 00:03:08,937 Denna planet stöder en mångsidig djurpopulation. 32 00:03:09,147 --> 00:03:10,981 Hur är det möjligt? 33 00:03:11,149 --> 00:03:13,901 Borde inte ytan frysas fast? 34 00:03:14,194 --> 00:03:16,361 Het gas ventileras från planetens inre. 35 00:03:16,529 --> 00:03:20,741 De flesta livsformer är koncentrerade till dessa områden. 36 00:03:20,909 --> 00:03:22,618 Oaser. 37 00:03:23,786 --> 00:03:25,537 Några människor? 38 00:03:28,499 --> 00:03:30,459 Inga bevis på mänskligt liv. 39 00:03:30,627 --> 00:03:33,212 Jag plockar upp en kraftsignatur nära ekvatorn. 40 00:03:33,463 --> 00:03:35,672 Det är ett skepp där nere. 41 00:03:36,007 --> 00:03:37,799 Försök att hylla dem. 42 00:03:41,638 --> 00:03:43,513 Inget svar. 43 00:03:43,848 --> 00:03:45,807 Kanske vill de lämnas ifred. 44 00:03:46,309 --> 00:03:48,435 Ett enda skepp på en mörk planet. 45 00:03:48,603 --> 00:03:50,604 Kanske är de på smekmånad. 46 00:03:59,239 --> 00:04:00,822 Infraröd är värdelös. 47 00:04:00,990 --> 00:04:04,201 Det är för mycket värme kommer från dessa termiska ventiler. 48 00:04:06,412 --> 00:04:08,789 Vi borde vara precis över det där skeppet. 49 00:04:08,998 --> 00:04:10,749 Jag letar efter en paus i kapellet. 50 00:04:10,917 --> 00:04:13,752 Om detta är något som Amazonas, lycka till. 51 00:04:13,920 --> 00:04:17,047 Jag brukade säga att jag kunde landa en shuttlepod med slutna ögon. 52 00:04:17,257 --> 00:04:19,591 Tja, beviset finns i puddingen, kapten. 53 00:04:20,593 --> 00:04:22,469 Det är en glänta framför dig, 900 meter. 54 00:04:22,637 --> 00:04:24,680 Men det är inte mycket större än shuttlepoden. 55 00:04:24,931 --> 00:04:26,723 Det behöver det inte vara. 56 00:04:51,291 --> 00:04:55,919 Kapten, fartyget är den vägen, 600 meter. 57 00:04:56,462 --> 00:04:57,754 Följ mig. 58 00:04:57,922 --> 00:05:01,174 Varför låter du mig inte spela kapten ett tag, Malcolm. 59 00:05:05,930 --> 00:05:08,807 Detta påminner mig av regnskogen i Nya Zeeland. 60 00:05:09,475 --> 00:05:12,394 Jag fick mitt Wilderness-meritmärke där. 61 00:05:12,562 --> 00:05:14,313 Du var en pojkscout, sir? 62 00:05:14,480 --> 00:05:16,023 Jag var en Eagle Scout. 63 00:05:16,232 --> 00:05:18,525 Åh. Det var jag också. 64 00:05:18,693 --> 00:05:20,277 Verkligen? 65 00:05:20,570 --> 00:05:22,112 Hur många meritmärken? 66 00:05:22,280 --> 00:05:25,407 28. Du? 67 00:05:26,075 --> 00:05:28,660 26. 68 00:05:28,828 --> 00:05:29,870 Det är inte illa, sir. 69 00:05:32,040 --> 00:05:33,665 Kapten. 70 00:06:08,659 --> 00:06:12,621 Vi ser fler sådana varelser och vi kommer att tjäna våra exobiologimärken. 71 00:06:12,789 --> 00:06:16,666 Den har jag faktiskt redan. 72 00:06:30,973 --> 00:06:32,974 En camping, sir. 73 00:06:34,268 --> 00:06:36,186 Någon hemma? 74 00:06:42,110 --> 00:06:44,945 Vi är från rymdskeppet Enterprise. 75 00:06:45,655 --> 00:06:47,280 Är det någon här? 76 00:06:49,033 --> 00:06:51,952 Jag upptäcker fortfarande inga biotecken. 77 00:06:52,120 --> 00:06:55,455 Men deras skepp är mindre än 200 meter åt det hållet. 78 00:06:57,291 --> 00:06:59,543 Du och Malcolm kolla in det. 79 00:07:00,086 --> 00:07:04,339 Vi stannar här ifall någon dyker upp. 80 00:07:39,959 --> 00:07:41,835 Hörde du det? 81 00:07:42,253 --> 00:07:43,879 Ja. 82 00:07:53,264 --> 00:07:55,015 Något? 83 00:07:55,266 --> 00:07:58,143 För ett ögonblick hade jag ett humanoidt biotecken. 84 00:07:58,895 --> 00:08:00,645 Det är borta. 85 00:08:01,230 --> 00:08:02,314 Det är inte borta. 86 00:08:32,470 --> 00:08:34,346 Kapten, är du okej? 87 00:08:34,514 --> 00:08:36,097 Allt är bra. 88 00:08:36,265 --> 00:08:37,933 Dessa är Eska. 89 00:08:38,100 --> 00:08:39,851 Jag heter Damrus. 90 00:08:40,019 --> 00:08:43,980 Det här är T'Pol, min vetenskapsman, och löjtnant Malcolm Reed. 91 00:08:44,315 --> 00:08:46,066 Glad att träffa dig. 92 00:08:46,234 --> 00:08:48,944 Dina vänner sköt mig nästan där. 93 00:08:49,529 --> 00:08:50,946 Vi är ledsna. 94 00:08:51,113 --> 00:08:53,240 Det finns farliga djur i skogen. 95 00:08:53,407 --> 00:08:55,909 Vi har aldrig sett andra humanoider här tidigare. 96 00:08:56,118 --> 00:08:57,911 Har vi gjort intrång i ditt territorium? 97 00:08:58,120 --> 00:09:00,664 Denna planet är ingens territorium. 98 00:09:00,831 --> 00:09:02,666 Men det är en speciell plats för oss. 99 00:09:02,875 --> 00:09:04,417 Vad gör du på Dakala? 100 00:09:04,585 --> 00:09:06,795 Vi är bara här för att utforska. 101 00:09:06,963 --> 00:09:09,965 Vi skulle vilja stanna ett tag, om det är okej. 102 00:09:15,680 --> 00:09:17,681 Det är en stor planet. 103 00:09:18,182 --> 00:09:19,933 Vi kan hitta en annan landningsplats, 104 00:09:20,101 --> 00:09:23,520 men jag hoppades du kan njuta av företaget. 105 00:09:30,194 --> 00:09:31,778 Du tjatar inte direkt. 106 00:09:32,738 --> 00:09:34,864 Drayjin-kött är ett av livets stora nöjen. 107 00:09:36,033 --> 00:09:37,492 Inget argument här. 108 00:09:38,578 --> 00:09:41,871 Jag är nyfiken på varför våra sensorer inte upptäckte dig. 109 00:09:42,623 --> 00:09:44,624 Vi använder avkänningskappor. 110 00:09:44,792 --> 00:09:47,002 De hindrar djurlivet från att upptäcka oss. 111 00:09:47,920 --> 00:09:49,796 Studerar du vilda djur här? 112 00:09:50,965 --> 00:09:52,674 Inte precis. 113 00:09:53,551 --> 00:09:56,553 Vi är på expedition. 114 00:09:56,721 --> 00:10:00,390 Den där Drayjin du äter, vi dödade den igår. 115 00:10:01,517 --> 00:10:04,144 - Ni är jägare. – Vårt folk har kommit hit 116 00:10:04,312 --> 00:10:06,187 i 9 generationer. 117 00:10:06,772 --> 00:10:09,399 Att döda de inhemska arterna? 118 00:10:10,026 --> 00:10:12,819 Att ta vilda djur är en del av vår tradition. 119 00:10:13,988 --> 00:10:16,990 Det finns högre primater här. Vi rör dem inte. 120 00:10:18,909 --> 00:10:23,830 Jakt gick ur mode på jorden över hundra år sedan. 121 00:10:24,290 --> 00:10:27,959 Det betyder inte att vi inte gör det uppskattar din gästfrihet. 122 00:10:28,753 --> 00:10:30,420 Den utrustningen du bär på. 123 00:10:30,588 --> 00:10:33,798 Verkar ganska omständligt att ta ner några viltdjur. 124 00:10:34,008 --> 00:10:36,509 Underskatta inte spelet på denna planet. 125 00:10:36,677 --> 00:10:39,554 De tar ofta över oss. 126 00:10:42,350 --> 00:10:44,517 Jag undrar om jag kan vara med på någon av dina jakter. 127 00:10:45,770 --> 00:10:48,063 Jag trodde att ni inte godkände det. 128 00:10:48,230 --> 00:10:50,482 Du kunde smyga dig på oss 129 00:10:50,650 --> 00:10:54,152 utan att upptäckas av våra mörkerseendesensorer. 130 00:10:54,320 --> 00:10:55,820 Jag skulle vilja se hur du gjorde det. 131 00:10:58,282 --> 00:11:00,075 Jag lovar att jag inte dödar någonting, sir. 132 00:11:07,792 --> 00:11:10,585 Det är upp till våra värdar. 133 00:11:19,679 --> 00:11:22,097 Kaptenens stjärnlogg, kompletterande. 134 00:11:22,264 --> 00:11:24,683 Trip och Malcolm tar med sig Hoshi tillbaka till Enterprise 135 00:11:24,850 --> 00:11:28,853 och sätta ihop lite camping redskap för att föra tillbaka till ytan. 136 00:11:29,814 --> 00:11:31,981 Om insekterna lyser i mörkret, åtminstone kan du säga 137 00:11:32,149 --> 00:11:33,983 när de har kröp ner i din sovsäck. 138 00:11:34,151 --> 00:11:38,363 Ännu en anledning till att jag är glad att tillbringa natten i min egen brits. 139 00:11:38,531 --> 00:11:42,325 Hur som helst, det är saker du inte kan se som jag skulle vara orolig för. 140 00:11:42,493 --> 00:11:44,786 Som de där bar maskar. 141 00:11:44,954 --> 00:11:46,246 Bort maskar? 142 00:11:46,414 --> 00:11:50,166 Tydligen kryper de in ditt öra att lägga sina ägg. 143 00:11:50,501 --> 00:11:52,627 Ha en trevlig kväll. 144 00:11:56,298 --> 00:11:58,967 Vi kan börja med entomologerna, 145 00:11:59,135 --> 00:12:01,344 ta sedan ner de andra biovetenskapsteamen. 146 00:12:01,512 --> 00:12:03,888 Jag rekommenderar att vi begränsar antalet av besättningsmän på ytan 147 00:12:04,056 --> 00:12:06,057 till 6 åt gången. 148 00:12:06,225 --> 00:12:09,644 - Förnuftigt. - Njuter du? 149 00:12:09,854 --> 00:12:11,563 Väldigt mycket. 150 00:12:11,731 --> 00:12:13,606 Tack för att du delar ditt läger med oss. 151 00:12:13,774 --> 00:12:15,358 Vi åker ut om 6 timmar. 152 00:12:15,526 --> 00:12:17,110 Jag föreslår att du sover lite, 153 00:12:17,278 --> 00:12:21,281 - om du fortfarande planerar att följa med. - Jag skulle inte missa det. 154 00:12:21,907 --> 00:12:24,159 - God natt. - God natt. 155 00:12:24,326 --> 00:12:25,827 Natt. 156 00:12:28,247 --> 00:12:30,457 Jag antar att jag lämnar in då. 157 00:12:31,500 --> 00:12:33,835 Låter som en bra idé. 158 00:12:35,671 --> 00:12:38,047 Jag tror jag sitter uppe ett tag. 159 00:12:38,215 --> 00:12:41,092 - Ha kul. - Ja. 160 00:12:49,268 --> 00:12:51,102 Jonathan. 161 00:12:57,818 --> 00:12:59,694 Jonathan. 162 00:13:04,992 --> 00:13:06,868 Hej? 163 00:13:19,256 --> 00:13:20,840 Är det någon där? 164 00:13:21,008 --> 00:13:22,967 Jonathan. 165 00:14:09,306 --> 00:14:11,015 Vem är där? 166 00:14:57,479 --> 00:14:59,397 Om kaptenen säger att han såg henne, så såg han henne. 167 00:14:59,565 --> 00:15:01,274 Finns det några andra i ditt jaktlag? 168 00:15:01,442 --> 00:15:02,734 Nej. 169 00:15:02,902 --> 00:15:05,278 Absolut inga mänskliga honor. 170 00:15:05,446 --> 00:15:07,113 Är du säker på att hon inte kom från din båt? 171 00:15:07,281 --> 00:15:08,323 Jag är säker. 172 00:15:10,618 --> 00:15:12,577 - Archer. - Mayweather här. 173 00:15:12,745 --> 00:15:15,872 Det finns inga andra fartyg, på ytan eller i omloppsbana. 174 00:15:16,040 --> 00:15:18,875 Tack, Travis. Archer ut. 175 00:15:26,008 --> 00:15:27,675 Ingenting. 176 00:15:31,889 --> 00:15:35,600 Hon var ung. Långt blont hår. 177 00:15:35,809 --> 00:15:40,021 Hon var klädd i något slags nattlinne. 178 00:15:40,689 --> 00:15:42,774 Ett nattlinne, sir? 179 00:15:43,400 --> 00:15:44,943 Du kanske drömde. 180 00:15:45,110 --> 00:15:47,403 Det var ingen dröm. 181 00:15:47,696 --> 00:15:50,198 Hon sa mitt namn. Hon visste vem jag var. 182 00:15:50,366 --> 00:15:51,866 Och... 183 00:15:54,078 --> 00:15:56,829 - Jag tror att jag kände henne. - Sir? 184 00:15:57,331 --> 00:15:59,624 Det var något med henne. jag... 185 00:16:01,377 --> 00:16:03,252 Jag har sett henne förut. 186 00:16:03,921 --> 00:16:05,922 På den här planeten... 187 00:16:06,465 --> 00:16:08,633 ...det är alltid natt. 188 00:16:09,134 --> 00:16:12,428 Du är omgiven av saker du kan höra men inte se. 189 00:16:12,596 --> 00:16:14,430 Det kan... 190 00:16:15,182 --> 00:16:16,808 ...stimulera fantasin. 191 00:16:16,976 --> 00:16:19,352 Du skulle inte vara den första personen som tittade in i djungeln 192 00:16:19,520 --> 00:16:20,937 och såg något som inte fanns där. 193 00:16:21,146 --> 00:16:24,607 – Hon var äkta. - Kapten Archer... 194 00:16:24,817 --> 00:16:27,652 ...vilka är chanserna du skulle möter en halvnaken kvinna, 195 00:16:27,820 --> 00:16:29,237 vem du tror att du känner, 196 00:16:29,405 --> 00:16:32,532 dussintals ljusår från din hemvärld? 197 00:16:35,077 --> 00:16:36,911 Gå och sova. 198 00:16:38,163 --> 00:16:40,873 Om du har tur, kanske hon kommer att besöka dig i dina drömmar. 199 00:16:51,468 --> 00:16:53,302 Dessa kan upptäcka infraröd. 200 00:16:53,470 --> 00:16:55,304 Bland annat. 201 00:16:55,472 --> 00:16:56,764 Vad ska du efter idag? 202 00:16:56,932 --> 00:16:59,100 Vi såg en flock eldvargar igår 203 00:16:59,268 --> 00:17:02,729 cirka sex kilometer härifrån. 204 00:17:03,063 --> 00:17:04,605 Det är en svår vandring. 205 00:17:04,773 --> 00:17:07,567 Jag ska försöka hänga med. 206 00:17:07,735 --> 00:17:10,194 Vi skulle uppskatta det. Vi har bara två dagar kvar. 207 00:17:10,362 --> 00:17:11,654 Vad är det för bråttom? 208 00:17:11,822 --> 00:17:14,574 För att bevara Dakala, säger vår lag att vi får jaga här 209 00:17:14,742 --> 00:17:16,993 i 4 dagar varje år. Då måste vi gå. 210 00:17:17,161 --> 00:17:20,163 Jägare väntar ofta i årtionden för en chans att komma hit. 211 00:17:20,330 --> 00:17:22,040 Är det vulkaniska öppningar? 212 00:17:22,207 --> 00:17:24,667 Ja, det området är särskilt aktivt. 213 00:17:24,835 --> 00:17:27,879 Mineralfjädrar, ångventiler. Det är ganska spektakulärt. 214 00:17:28,047 --> 00:17:30,923 Kan vara värt att kolla upp medan Malcolm är på safari. 215 00:17:31,091 --> 00:17:33,134 Jag ska hämta min kamera. 216 00:17:33,302 --> 00:17:35,219 Sov du gott, kapten? 217 00:17:35,387 --> 00:17:36,804 Ja, bra. 218 00:17:36,972 --> 00:17:38,514 Bra. 219 00:17:38,682 --> 00:17:41,559 Om du ser några vackra honor idag, du kommer säkert att meddela oss. 220 00:18:12,257 --> 00:18:14,634 Drayjin, en hona. 221 00:18:14,802 --> 00:18:17,178 De är väldigt oförutsägbara. 222 00:18:36,198 --> 00:18:38,658 Påminner mig om Yellowstone. 223 00:18:40,536 --> 00:18:43,704 Det är mer som grottorna i Deneva Prime. 224 00:18:53,298 --> 00:18:56,801 Jag upptäcker en stor geotermisk värmekälla schakt 60 meter åt det hållet. 225 00:18:56,969 --> 00:18:59,220 Jag skulle vilja undersöka det. 226 00:19:00,347 --> 00:19:02,056 Sir? 227 00:19:05,435 --> 00:19:07,478 Tillstånd beviljat. 228 00:19:07,896 --> 00:19:09,856 Håll kontakten. 229 00:19:15,487 --> 00:19:17,196 Så... 230 00:19:19,658 --> 00:19:22,076 ...hon hade nattlinne på sig? 231 00:19:23,162 --> 00:19:24,745 Du tror att hon är verklig. 232 00:19:24,913 --> 00:19:26,581 Jag hallucinerade inte. 233 00:19:26,748 --> 00:19:28,332 Kapten... 234 00:19:28,542 --> 00:19:30,710 - ...det är ingen mening. - Jag vet. 235 00:19:30,878 --> 00:19:32,170 Resa... 236 00:19:32,337 --> 00:19:35,173 ...har du någonsin känt mig göra något dumt? jag menar, 237 00:19:35,340 --> 00:19:37,008 riktigt dumt? 238 00:19:37,551 --> 00:19:40,928 Jag minns ett pokerspel på Jupiter Station en gång. Annat än det... 239 00:19:41,138 --> 00:19:45,057 Igår kväll gick jag in i en utomjordisk djungel, ensam, 240 00:19:45,225 --> 00:19:49,020 jagar en kvinna som inte kunde har möjligen varit där. 241 00:19:49,271 --> 00:19:50,563 Det kan kvalificera sig. 242 00:19:52,274 --> 00:19:55,526 Det var som att jag drogs till henne. 243 00:19:55,736 --> 00:19:58,404 Som att jag inte hade någon kontroll över vad jag gjorde. 244 00:19:58,572 --> 00:19:59,947 Jag kan inte förklara det. 245 00:20:01,950 --> 00:20:04,035 Ah, hon måste ha varit någon kvinna. 246 00:20:38,946 --> 00:20:41,447 - Wraith! - Vad är det? 247 00:20:41,615 --> 00:20:44,659 - Finns det något där ute? – Det kan vara en ånga. 248 00:20:44,826 --> 00:20:46,744 De kan lura våra termiska skannrar. 249 00:20:46,912 --> 00:20:48,454 Nåväl, låt oss ta reda på det. 250 00:20:48,622 --> 00:20:51,040 Ingen mening i oss alla jagar ett sensorspöke. 251 00:20:51,208 --> 00:20:53,084 - Ni två stannar på spåret. - Damrus. 252 00:20:53,252 --> 00:20:55,211 Ta hand om vår gäst. 253 00:20:55,379 --> 00:20:57,213 Vi kommer ikapp. 254 00:22:17,794 --> 00:22:19,545 Jonathan. 255 00:22:22,466 --> 00:22:24,091 Vem är du? 256 00:22:37,230 --> 00:22:38,898 Hur vet du mitt namn? 257 00:22:40,484 --> 00:22:44,195 Jag behöver dig, Jonathan. 258 00:22:46,490 --> 00:22:48,199 Du pratar engelska. 259 00:22:48,742 --> 00:22:51,494 Jag behöver att du förstår. 260 00:22:52,371 --> 00:22:54,330 Jag känner dig. 261 00:22:55,749 --> 00:22:57,375 Hur är det möjligt? 262 00:22:57,793 --> 00:23:01,212 Om du inte kände mig, skulle du ha kommit? 263 00:23:03,256 --> 00:23:06,342 Du sa att du behövde mig. Varför? 264 00:23:07,469 --> 00:23:09,053 Du är annorlunda. 265 00:23:09,638 --> 00:23:11,430 Olik? 266 00:23:18,438 --> 00:23:20,064 vad är det? 267 00:23:33,954 --> 00:23:36,831 - Vad är det för fel? - Skada. 268 00:23:37,290 --> 00:23:40,084 - Jag vill inte skada dig. - Inte Jonathan. 269 00:23:40,293 --> 00:23:41,710 Vem då? 270 00:23:41,878 --> 00:23:43,295 Vem vill skada dig? 271 00:23:43,672 --> 00:23:45,172 Kapten? 272 00:23:48,927 --> 00:23:50,719 Är du okej? 273 00:23:53,014 --> 00:23:54,640 Bra. 274 00:23:55,267 --> 00:23:57,393 Du försvann på oss. 275 00:23:57,853 --> 00:24:00,104 Vad gör du här ute? 276 00:24:02,482 --> 00:24:04,233 Bara... 277 00:24:06,153 --> 00:24:08,696 ... tar några skanningar. 278 00:24:48,528 --> 00:24:50,112 - Håll honom! - Jag försöker. 279 00:24:50,280 --> 00:24:52,823 - Håll honom stadig... - Du kommer att bli bra, 280 00:24:52,991 --> 00:24:54,116 men du måste vara stilla. 281 00:24:54,284 --> 00:24:56,243 - Archer till Enterprise. - Vad gjorde det? 282 00:24:56,411 --> 00:24:57,745 - Jag såg det inte. - Varsågod. 283 00:24:57,913 --> 00:25:00,748 – Vi delar av oss för att följa ett annat spår. - Säg till Dr. Phlox att stå vid sidan. 284 00:25:00,916 --> 00:25:02,291 - Ja, sir. – Det var en Drayjin. 285 00:25:02,459 --> 00:25:04,835 Honorna kan vara aggressiva om de skyddar ett bo. 286 00:25:05,003 --> 00:25:06,670 Såret är djupt. Ge mig bindningssatsen! 287 00:25:06,838 --> 00:25:09,798 Det finns inga inre skador, men han har förlorat mycket blod. 288 00:25:09,966 --> 00:25:13,177 Vi har en läkare ombord på vårt skepp. Jag har larmat honom att stå vid sidan. 289 00:25:13,386 --> 00:25:15,137 Vi är beredda att ta itu med skador här. 290 00:25:15,305 --> 00:25:17,348 Vi behöver honom för jakten. Deras läkare kan hjälpa. 291 00:25:17,516 --> 00:25:19,808 Vi har bara två dagar kvar. 292 00:25:20,727 --> 00:25:23,979 Tack, kapten. Självklart, vi vill att han ska få den bästa behandlingen. 293 00:25:24,147 --> 00:25:27,441 Låt oss få honom tillbaka till shuttlepoden. Du och Malcolm följer med honom. 294 00:25:29,694 --> 00:25:32,196 Ni borde alla återvända till ert skepp. 295 00:25:32,489 --> 00:25:34,907 Vi kom till denna planet medvetna om dess faror. 296 00:25:35,075 --> 00:25:38,577 - Det gjorde du inte. – Jag är inte redo att lämna. 297 00:25:46,002 --> 00:25:49,713 Löjtnant Reed rapporterar de har dockat med Enterprise. 298 00:25:49,881 --> 00:25:51,757 Tack. 299 00:25:51,925 --> 00:25:53,509 T'Pol? 300 00:25:56,763 --> 00:25:58,556 Kom in. 301 00:26:08,191 --> 00:26:10,150 Jag såg henne igen. 302 00:26:11,987 --> 00:26:14,446 Nära de termiska ventilerna. 303 00:26:15,991 --> 00:26:17,908 Hon pratade med mig. 304 00:26:19,119 --> 00:26:20,411 Vad sa hon? 305 00:26:20,579 --> 00:26:22,454 Hon sa att hon... 306 00:26:24,833 --> 00:26:26,667 ...behövde mig. 307 00:26:27,877 --> 00:26:31,589 Jag tror någon kanske försöker skada henne. 308 00:26:34,092 --> 00:26:38,012 Jag tycker att du bör tänka om återvänder till Enterprise. 309 00:26:39,514 --> 00:26:41,557 Och be Dr. Phlox ta en titt på mig? 310 00:26:45,770 --> 00:26:49,148 Det finns inga psykotropa föreningar här. 311 00:26:49,608 --> 00:26:53,068 Jag hallucinerade inte, och jag drömde inte. 312 00:26:53,486 --> 00:26:57,990 Så den enda logiska slutsatsen är det en riktig mänsklig kvinna? 313 00:27:00,827 --> 00:27:04,079 Jag vet inte vad hon är. 314 00:27:04,289 --> 00:27:06,415 Jag vet att det inte är möjligt för att hon ska vara människa, 315 00:27:06,583 --> 00:27:09,043 men hon dyker upp för mig av en anledning. 316 00:27:09,210 --> 00:27:11,670 Och jag ska ta reda på vad det är. 317 00:27:11,880 --> 00:27:13,672 Hur? 318 00:27:13,965 --> 00:27:15,466 Jag ska hitta henne. 319 00:27:17,510 --> 00:27:19,136 - Jag följer med dig. - Nej. 320 00:27:20,680 --> 00:27:22,931 En välbeväpnad jägare dödades nästan idag. 321 00:27:23,099 --> 00:27:25,726 Det skulle vara dumt att gå in i djungeln ensam. 322 00:27:28,063 --> 00:27:29,855 Jag måste. 323 00:27:31,691 --> 00:27:34,943 Hon har valt att kommunicera med mig. 324 00:27:35,362 --> 00:27:37,321 Jag vet inte varför. 325 00:27:38,823 --> 00:27:43,160 Men jag tror inte att hon skulle avslöja sig själv om någon annan var i närheten. 326 00:27:44,496 --> 00:27:46,997 Är det din enda anledning för att gå själv? 327 00:27:47,624 --> 00:27:50,334 - Vad? - Med respekt, kapten, 328 00:27:50,502 --> 00:27:54,088 Jag undrar om du skulle vara det fast besluten att hitta denna uppenbarelse 329 00:27:54,255 --> 00:27:56,715 om det vore en lättklädd man. 330 00:28:10,105 --> 00:28:11,397 Hur mår han, doktor? 331 00:28:11,564 --> 00:28:14,858 Det var en enkel sak att syntetisera hans blodgrupp för en transfusion. 332 00:28:15,026 --> 00:28:17,778 Han kommer på fötter igen om några timmar. 333 00:28:19,197 --> 00:28:20,781 Jag ska meddela kaptenen. 334 00:28:20,949 --> 00:28:24,785 Kommendör, kan du berätta för mig vad attackerade honom? 335 00:28:24,953 --> 00:28:29,790 De kallar det en Drayjin. Ser ut som en stor, otäck gris. 336 00:28:29,958 --> 00:28:31,792 Smakar liksom en också. 337 00:28:31,960 --> 00:28:36,130 Jag hittade cellrester i såret. Det tillhör inte den här mannen. 338 00:28:36,297 --> 00:28:39,758 Jag antar att det måste ha kommit från djuret som malde honom. 339 00:28:41,553 --> 00:28:42,970 Vad tittar jag på? 340 00:28:43,138 --> 00:28:47,850 Cellerna är i ett tillstånd av kromosomflöde. De muterar. 341 00:28:48,601 --> 00:28:50,686 Det är som om de försöker att förändras till något, 342 00:28:50,854 --> 00:28:53,647 men kan inte riktigt komma på vad. 343 00:28:54,023 --> 00:28:57,234 Det måste ha varit en högst ovanlig gris. 344 00:29:02,741 --> 00:29:04,408 Hej. 345 00:29:11,708 --> 00:29:13,542 Är du där? 346 00:29:45,325 --> 00:29:47,117 Jag är ensam. 347 00:29:53,792 --> 00:29:55,793 Jonathan. 348 00:29:56,002 --> 00:29:58,086 Du är ingen hallucination. 349 00:29:58,713 --> 00:30:02,424 Du är äkta. Jag kan röra vid dig. 350 00:30:03,092 --> 00:30:05,010 På riktigt, ja. 351 00:30:05,720 --> 00:30:09,848 Men du är väl inte människa? 352 00:30:10,683 --> 00:30:13,727 - Människan? - Människan. 353 00:30:14,729 --> 00:30:16,563 Som jag. 354 00:30:17,190 --> 00:30:19,399 Vi är inte som du. 355 00:30:20,735 --> 00:30:22,236 Vi? 356 00:30:24,280 --> 00:30:26,240 Finns det fler av er? Där? 357 00:30:26,407 --> 00:30:28,617 Jag har inte sett andra. 358 00:30:28,785 --> 00:30:31,161 Vi kan bli vad du än ser. 359 00:30:31,329 --> 00:30:35,791 Ett träd, ett djur, vatten. Vad du än ser. 360 00:30:38,169 --> 00:30:40,629 Jag ser en vacker kvinna. 361 00:30:41,840 --> 00:30:44,341 För att du vill se en vacker kvinna. 362 00:30:44,551 --> 00:30:46,176 Hur vet du vad jag vill? 363 00:30:56,062 --> 00:30:58,313 Jag kan se dina tankar. 364 00:30:59,274 --> 00:31:01,275 Jag ser vad som undviker dig. 365 00:31:01,943 --> 00:31:03,986 Du är telepatisk. 366 00:31:04,153 --> 00:31:05,821 Det är så du kan mitt språk. 367 00:31:06,239 --> 00:31:08,365 Jag kan mer än ditt språk. 368 00:31:08,575 --> 00:31:12,119 Då måste du veta varför jag dras så till dig. 369 00:31:12,287 --> 00:31:14,955 Varför jag känner att jag känner dig. 370 00:31:15,623 --> 00:31:17,207 Du känner mig. 371 00:31:17,750 --> 00:31:19,585 Varifrån? 372 00:31:23,506 --> 00:31:25,841 Varför valde du mig? 373 00:31:27,176 --> 00:31:28,594 Du är annorlunda. 374 00:31:28,845 --> 00:31:31,179 Du sa det förut. Hur? 375 00:31:31,347 --> 00:31:32,764 Vem är jag olik? 376 00:31:33,141 --> 00:31:34,433 De andra. 377 00:31:34,601 --> 00:31:38,520 De enda som någonsin har gjort det kom hit. Före dig. 378 00:31:38,813 --> 00:31:40,105 Du menar Eska. 379 00:31:40,440 --> 00:31:42,107 Vet du varför de kommer? 380 00:31:43,109 --> 00:31:46,320 - Att jaga. - För att jaga oss, Jonathan. 381 00:31:46,487 --> 00:31:50,073 Vi är vad de värdesätter över allt annat. 382 00:31:57,874 --> 00:31:59,708 Du förlorade Drayjin, 383 00:31:59,876 --> 00:32:01,835 men du fick i alla fall några ärr att visa för det. 384 00:32:02,003 --> 00:32:04,546 Tja, tack vare din läkare, Det har jag inte ens. 385 00:32:04,714 --> 00:32:06,548 Till kaptenen och hans fina läkare. 386 00:32:06,716 --> 00:32:09,009 - Här, här. – Det var inga problem, egentligen. 387 00:32:09,177 --> 00:32:12,804 Tja, vi måste dricka till något, sedan vi kom tillbaka tomhänta. 388 00:32:14,307 --> 00:32:15,974 Att... 389 00:32:16,517 --> 00:32:18,602 - ...bra jakt imorgon. - Skål. 390 00:32:18,770 --> 00:32:20,979 – Bra jakt. – Bra jakt. 391 00:32:22,482 --> 00:32:24,691 Så hur förlorade du dem? 392 00:32:25,485 --> 00:32:27,486 Drayjin är migrerande. 393 00:32:27,654 --> 00:32:30,238 När vi kom tillbaka gick de vidare. 394 00:32:30,406 --> 00:32:34,076 Alla dessa bildsensorer, och du kunde inte se vart de tog vägen? 395 00:32:34,285 --> 00:32:36,703 De är mer svårfångade än du ger dem kredit för. 396 00:32:37,455 --> 00:32:39,247 Tydligen. 397 00:32:39,624 --> 00:32:41,291 Jagar du på din egen värld? 398 00:32:41,793 --> 00:32:44,461 Ja. 399 00:32:45,296 --> 00:32:47,965 Varför då resa ljusår för att jaga här? 400 00:32:48,716 --> 00:32:51,635 Känns som en lång väg att komma bara för att skjuta några vilda grisar. 401 00:32:51,844 --> 00:32:54,346 Vi jagar mer än vildsvin. 402 00:32:57,016 --> 00:32:58,976 Bytet här är annorlunda. 403 00:33:00,061 --> 00:33:04,940 Galt, vargar, några stora reptiler. 404 00:33:05,108 --> 00:33:07,401 Det verkar inte så annorlunda. 405 00:33:09,404 --> 00:33:12,948 Föreställ dig att jaga något som kan komma in i ditt sinne... 406 00:33:13,116 --> 00:33:15,075 ...känn dina tankar. 407 00:33:15,284 --> 00:33:16,785 Är det tillräckligt annorlunda? 408 00:33:18,538 --> 00:33:20,622 Vad pratar du om? 409 00:33:20,999 --> 00:33:22,749 Wraiths. 410 00:33:23,459 --> 00:33:24,918 Du menar spöken? 411 00:33:25,211 --> 00:33:26,837 Det kan de lika gärna vara. 412 00:33:28,965 --> 00:33:32,884 Kom igen, grabbar. Det verkar ganska långsökt. 413 00:33:33,344 --> 00:33:34,928 Gör det det? 414 00:33:35,263 --> 00:33:36,847 Du såg en själv. 415 00:33:37,223 --> 00:33:38,557 Din mystiska kvinna. 416 00:33:39,058 --> 00:33:42,060 Hon var utan tvekan en vred som vandrade för nära lägret. 417 00:33:42,854 --> 00:33:44,146 Men hon såg mänsklig ut. 418 00:33:44,313 --> 00:33:47,232 Du vet inte ens om det var en hon. 419 00:33:47,859 --> 00:33:49,735 De är formskiftare. 420 00:33:49,902 --> 00:33:51,236 De kan se ut som vad som helst. 421 00:33:51,863 --> 00:33:53,739 Även folk du känner. 422 00:33:55,116 --> 00:33:57,284 Det är så de lurar dig. 423 00:33:57,827 --> 00:34:00,662 De låter som intelligenta, kännande varelser. 424 00:34:00,872 --> 00:34:03,123 Inte så som du eller jag skulle mäta intelligens. 425 00:34:03,291 --> 00:34:05,125 Det är ett instinktivt svar. 426 00:34:05,334 --> 00:34:07,461 Det var därför vi spårade dig dagen du kom. 427 00:34:07,628 --> 00:34:09,046 Vi trodde att de hade tagit din form. 428 00:34:09,255 --> 00:34:12,883 De antar de exakta egenskaperna vad de än blir. 429 00:34:13,051 --> 00:34:16,428 De förvandlas till en sten, allt du ser är en sten. 430 00:34:16,596 --> 00:34:17,888 Även på skannrar. 431 00:34:18,097 --> 00:34:20,390 Innan vi lärde oss att upptäcka dem, 432 00:34:20,558 --> 00:34:23,393 de dödade fler av oss än vi gjorde av dem. 433 00:34:25,021 --> 00:34:28,106 Min far kom härmed 8 andra jägare. 434 00:34:28,566 --> 00:34:31,485 De körde en grupp wraiths in i en blind kanjon. 435 00:34:31,652 --> 00:34:34,946 Min far var säker att de lät klippa av dem. 436 00:34:35,406 --> 00:34:37,449 Men när de flyttade in... 437 00:34:38,576 --> 00:34:40,619 ...vräkterna väntade. 438 00:34:43,206 --> 00:34:45,207 De skulle läsa jägarnas tankar. 439 00:34:47,543 --> 00:34:49,503 De visste sin plan. 440 00:34:53,049 --> 00:34:55,258 Min far klarade det. 441 00:34:55,802 --> 00:34:58,637 Men bara två av hans vänner överlevde. 442 00:35:13,444 --> 00:35:14,986 Hur fångar du dem? 443 00:35:15,321 --> 00:35:16,905 På senare år har 444 00:35:17,073 --> 00:35:20,659 vi lärde oss att när du hör dem får de panik. 445 00:35:20,827 --> 00:35:22,285 Speciellt de unga. 446 00:35:26,040 --> 00:35:29,417 När de är rädda, de avger en kemisk signatur. 447 00:35:29,585 --> 00:35:31,837 Våra skannrar har modifierats för att upptäcka det. 448 00:35:33,131 --> 00:35:35,382 Det ger oss en fördel. 449 00:35:45,351 --> 00:35:47,394 De vet jävligt vad de gör. 450 00:35:47,562 --> 00:35:50,522 Jag tycker att detta är osmakligt som du gör, kapten. 451 00:35:50,690 --> 00:35:52,899 Jag är bara inte säker på hur vi kan stoppa dem. 452 00:35:53,067 --> 00:35:55,402 De är välbeväpnade och de känner till terrängen. 453 00:35:55,570 --> 00:35:57,821 Jag skulle inte vilja försöka ta deras vapen från dem. 454 00:35:57,989 --> 00:35:59,656 Det har vi ingen rätt till i alla fall. 455 00:35:59,824 --> 00:36:02,492 Vilken rätt har de att komma till den här planeten och skjuta lokalbefolkningen? 456 00:36:02,660 --> 00:36:05,537 Att jaga vildsvin är en sak, men de dödar en kännande art. 457 00:36:05,705 --> 00:36:07,789 Även om vi stoppar dem... 458 00:36:07,957 --> 00:36:10,625 ...deras folk kommer att fortsätta att komma hit och jaga. 459 00:36:10,793 --> 00:36:12,419 They've done itfor hundreds of years. 460 00:36:12,587 --> 00:36:15,088 Unless we find a more permanent solution. 461 00:36:15,256 --> 00:36:16,548 Kapten? 462 00:36:16,716 --> 00:36:18,133 The hunters said the shape-shifters 463 00:36:18,301 --> 00:36:20,552 emit a chemical signature when they're afraid. 464 00:36:20,720 --> 00:36:22,429 That's what gives them away. 465 00:36:22,597 --> 00:36:24,014 You have a sample of their cells. 466 00:36:24,182 --> 00:36:26,683 I've been analyzing their mutativ förmåga. Ganska anmärkningsvärt. 467 00:36:26,851 --> 00:36:29,311 Can you find a way to mask that chemical? 468 00:36:29,478 --> 00:36:31,563 That would shield them from the hunters' scans. 469 00:36:31,731 --> 00:36:33,023 Jag börjar genast. 470 00:36:33,191 --> 00:36:35,859 We may not be able to stop them från jakt här, 471 00:36:36,027 --> 00:36:38,445 men vi kunde jämna ut spelplanen. 472 00:36:46,829 --> 00:36:48,663 - Kväll, kapten. - Resa. 473 00:36:48,831 --> 00:36:50,165 Får du något? 474 00:36:50,750 --> 00:36:52,459 Nej tack. 475 00:36:54,795 --> 00:36:56,838 Mjölk, kallt. 476 00:36:58,090 --> 00:36:59,674 Kan du någon poesi? 477 00:37:00,676 --> 00:37:03,053 Du menar dessutom "Det var en ung dam från Ipswich"? 478 00:37:04,889 --> 00:37:06,890 När jag var barn, om jag hade svårt att sova, 479 00:37:07,058 --> 00:37:09,559 min mamma skulle recitera en dikt för mig. 480 00:37:09,727 --> 00:37:11,770 Det var en jag alltid frågat efter. 481 00:37:11,938 --> 00:37:13,897 Den hade ett roligt namn. 482 00:37:14,065 --> 00:37:17,234 "Sången om den vandrande Aengus." 483 00:37:18,319 --> 00:37:21,613 Jag lärde mig inte förrän jag blev äldre att det var av Yeats. 484 00:37:22,448 --> 00:37:25,742 Jag gick ut till hasselskogen, 485 00:37:26,160 --> 00:37:28,745 Eftersom en eld var i mitt huvud, 486 00:37:30,706 --> 00:37:32,290 Hur som helst... 487 00:37:32,500 --> 00:37:35,877 ...mannen i dikten fångar en fisk 488 00:37:36,045 --> 00:37:39,130 och det förvandlas till en vacker kvinna... 489 00:37:39,590 --> 00:37:42,384 ...med äppelblommor i håret. 490 00:37:42,885 --> 00:37:47,639 Hon ropar hans namn och försvinner sedan. 491 00:37:50,685 --> 00:37:52,477 Och? 492 00:37:52,687 --> 00:37:55,522 Han tillbringar resten av sitt liv med att leta efter henne. 493 00:37:57,316 --> 00:38:01,945 Hans vision av perfektion, antar jag. 494 00:38:02,113 --> 00:38:04,906 Något han aldrig riktigt kunde hitta. 495 00:38:07,034 --> 00:38:08,368 Det är hon. 496 00:38:09,745 --> 00:38:12,747 - Kapten. - När jag lyssnade på dikten, 497 00:38:12,915 --> 00:38:16,960 Jag måste ha skapat en bild av den där kvinnan i mina tankar. 498 00:38:17,295 --> 00:38:18,878 Jag har inte tänkt på det på flera år. 499 00:38:19,046 --> 00:38:22,799 Det var därför jag inte kände igen henne först. Hon är ingen jag någonsin känt. 500 00:38:22,967 --> 00:38:26,219 Hon är någon jag föreställde mig som barn. 501 00:38:26,429 --> 00:38:28,471 Den svårfångade kvinnan från dikten. 502 00:38:30,975 --> 00:38:34,102 Varför tror du den här formförändringen 503 00:38:34,270 --> 00:38:37,314 sträckte sig in i ditt sinne och valde en bild du nästan hade glömt? 504 00:38:37,606 --> 00:38:39,607 jag vet inte. 505 00:38:41,360 --> 00:38:44,154 Kanske har den dikten varit i ditt sinne mer än du inser. 506 00:38:44,322 --> 00:38:46,656 - Phlox till kapten Archer. 507 00:38:48,868 --> 00:38:50,160 - Archer. - Kapten, 508 00:38:50,328 --> 00:38:52,203 Jag kanske har hittat något. 509 00:38:52,371 --> 00:38:54,331 Jag kommer direkt. 510 00:38:56,375 --> 00:39:00,128 Hon kanske bara är något Jag föreställde mig för länge sedan. 511 00:39:02,465 --> 00:39:04,674 Men jag blir förbannad om jag ska låt vem som helst skjuta henne. 512 00:39:19,440 --> 00:39:21,441 - Är du säker? - Det är en vålnad. 513 00:39:21,609 --> 00:39:23,276 Jag plockar inte upp en signatur. 514 00:39:23,444 --> 00:39:26,112 – Det var nog bara en Drayjin. – Jag såg det skifta. Det är en vålnad. 515 00:39:26,280 --> 00:39:28,073 Stanna med det. 516 00:39:40,044 --> 00:39:41,628 Var är det? 517 00:39:42,004 --> 00:39:43,463 Jag plockar inte upp någonting. 518 00:39:43,798 --> 00:39:45,924 Det måste finnas här. Det finns ingen väg ut. 519 00:39:46,133 --> 00:39:48,802 Tja, om det är ett hörn måste det vara livrädd. 520 00:39:48,969 --> 00:39:51,304 Varför kan vi inte upptäcka det? 521 00:39:52,306 --> 00:39:56,518 Det kanske inte är rädd nu, men det är på väg att bli det. 522 00:40:12,701 --> 00:40:14,285 - Jag mår bra. - Något är fel. 523 00:40:14,453 --> 00:40:16,955 - Vi borde ha sett det. - Våra skannrar kanske inte fungerar. 524 00:40:17,123 --> 00:40:19,290 Alla av dem? 525 00:40:26,424 --> 00:40:28,007 Vi måste lämna. 526 00:40:29,301 --> 00:40:31,344 Låt oss gå tillbaka till lägret. 527 00:40:44,400 --> 00:40:46,776 Hur var jakten? Någon tur? 528 00:40:47,778 --> 00:40:49,279 Vad gör du här? 529 00:40:49,488 --> 00:40:52,490 Vi ville ta några till skannar innan vi åkte. 530 00:40:53,200 --> 00:40:55,785 - Är allt bra? - Vi mår bra. 531 00:40:56,078 --> 00:40:57,704 Är du säker? 532 00:40:58,497 --> 00:41:00,498 Du ser ganska stökig ut. 533 00:41:01,041 --> 00:41:03,334 Våra skannrar fungerar inte. 534 00:41:03,502 --> 00:41:05,003 Jag är ledsen att höra det. 535 00:41:05,421 --> 00:41:08,631 Det verkar som att du inte kommer att ta hem några troféer i år. 536 00:41:14,513 --> 00:41:16,389 Konstigt... 537 00:41:17,516 --> 00:41:20,477 ...men vi misslyckades aldrig i jakten innan du kom. 538 00:41:24,899 --> 00:41:27,525 Jag antar att vi måste ha otur. 539 00:41:42,583 --> 00:41:44,334 Är du där? 540 00:41:44,502 --> 00:41:46,169 Ja. 541 00:41:53,135 --> 00:41:54,928 De är borta. 542 00:41:55,638 --> 00:41:57,388 För nu. 543 00:42:00,351 --> 00:42:03,269 Gav du de andra maskeringsmedlet? 544 00:42:04,480 --> 00:42:06,189 Ja. 545 00:42:06,774 --> 00:42:08,233 Det kommer att hålla dig säker. 546 00:42:08,817 --> 00:42:10,193 Tack. 547 00:42:16,617 --> 00:42:18,576 Jag vet vem du är. 548 00:42:20,663 --> 00:42:22,247 Du kom ihåg. 549 00:42:23,207 --> 00:42:24,832 Tack... 550 00:42:25,459 --> 00:42:27,001 ...för att påminna mig. 551 00:42:27,795 --> 00:42:31,798 Sluta aldrig söka vad som verkar ouppnåeligt. 552 00:42:39,890 --> 00:42:41,349 Adjö, Jonathan. 553 00:42:45,813 --> 00:42:47,855 Glöm mig inte. 554 00:43:20,806 --> 00:43:22,599 Jag kommer inte.